Bu başlık altında, dinlediğimizde veya okuduğumuzda gözümüzün önüne fantastik edebiyattan sahneler getiren şarkı sözlerini paylaşalım.
İlki benden. Cnbc-e de hala yayınlanan the Sopranos'un müziğini ne zaman duysam aklıma Kara Kule gelir. Sanki "you" diye bahsettiği Silahşör Roland'mış gibidir. Konuşan da bizzat Ka'dır.
Türkçesini de yazıyorum, ama çeviride hatalar olabilir. Sözleri şöyle:

You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you'd be
The Chosen One.

Bu sabah uyandın
Eline bir tabanca aldın,
Anne hep derdi ki
Sen Seçilmişsin.

She said: You're one in a million
You've got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

Anne derdi ki: Sen milyonda bir gelirsin
Parlayana kadar yanmak zorundasın,
Ama sen kötü bir işaretle doğdun,
Gözlerinde mavi ayla (Gözlerinin mavi olmasını uğursuzluk kabul etmiş gibiler)

You woke up this morning
All the love has gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.

Bu sabah uyandın
Bütün sevgi yok olmuştu,
Baban sana hiç öğretmedi
Doğruyu ve yanlışı

But you're looking good, baby,
I believe you're feeling fine, (shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.

Ama sen iyi görünüyorsun, bebek,
Sanırım, iyi de hissediyorsundur (kendinden utan)
Kötü bir işaretle doğdun
Gözlerinde mavi ayla

You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing's ain't been the same
Since the Blues walked into town.

Bu sabah uyandın
Dünya altüst olmuştu
Hiç bir şey aynı değildi
Hüzün (Blues) kasabaya geldiğinden beri

But you're one in a million
You've got that shotgun shine.
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

Ama sen milyonda birsin
Sende tabancanın parıltısı var
Kötü bir işaretle doğdun
Gözlerinde mavi ayla

When you woke up this morning everything you had was
gone. By half past ten your head was going ding-dong.
Ringing like a bell from your head down to your toes,
like a voice telling you there was something you should
know. Last night you were flying but today you're so low
- ain't it times like these that make you wonder if
you'll ever know the meaning of things as they appear to
the others; wives, mothers, fathers, sisters and
brothers. Don't you wish you didn't function, wish you
didn't think beyond the next paycheck and the next little
drink' Well you do so make up your mind to go on, 'cos
when you woke up this morning everything you had was gone.

Bu sabah uyandığında her şeyin gitmişti. Saat on buçukta kafanda ziller çalıyordu. Ziller sanki kafandan ayak parmaklarına iniyordu, sanki bilmen gereken bir şey var diyordu. Dün gece uçuyordun, ama şimdi çok yavaşssın. Böyle zamanlarda her şeyin başka insanlara nasıl göründüğünü merak ediyorsun, eşlere, annelere, babalara ve kardeşlere. Görevin olmamasını dileme, bir sonraki ödemeyi ve sonraki içkiyi düşünmemiş olmayı dile. Evet, öyle yap ki, aklını devam edebilmek için toparla, çünkü bu sabah sen uyandığında herşeyin yok olmuştu.

Manowar'dan Heart of Steel.

Build a fire a thousand miles away
To light my long way home
I ride a comet
My trail is long to stay
Silence is a heavy stone
I fight the world and take all they can give
There are times my heart hangs low
Born to walk against the wind
Born to hear my name
No matter where i stand i'm alone

Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a heart of steel

Burn the bridge behind you leave no retreat
There's only one way home
Those who laugh and crowd the path
And cut each other's throats
Will fall like melting snow
They'll watch us rise with fire in our eyes
They'll bow their heads
Their hearts will hang low
Then we'll laugh and they will kneel
And know this heart of steel
Was too hard to break
Too hard to hold

Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a heart of steel

Bu şarkı Sturm Brightblade için yazılmamışta kimin için yazılmış olabilir ? Aklınıza başka bir karakter getiriyor mu ?

Tyler yani öyle bir başlık açmışsın ki yaz yaz bitmez. Link versem hepsine ulaşılsa bütün eğlencesi kaçar değil mi Neyse ben de seçici davranırım koyarken.

Link vermek tehlikeli ve yasaktır!

Soon I will be here no more
You`ll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle`s cry
The bear within will never lay to rest

Yakında tamamen yok olacağım
Hikayeyi dinleyeceksin
Benim kanımdan
Benim insanlarımdan
Ve kartalın çığlığı
Dinlenmek için yatmayacak içindeki ayı.

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears

Ufuk yolunda amaçsızca gezin(iyorum)mek
Gözyaşlarından bir patikayı takip et(/diyorum)mek

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Beyaz adam geldi
Gördü kutsanmış ülkeyi
Biz yetiştirdik, siz aldınız
Siz savaştınız, biz kaybettik
Savaşı değil ama adil olmayan bir kavgayı
Layığıyla çizildi manzaralar kanla

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Ufuk yolunda amaçsızca gezin(-iyorum)mek
Gözyaşlarından bir patikayı takip et(/diyorum)mek
İlk önce biz buradaydık
Dünya var olduğundan beri burada yaşadık
Zaman kendisi bu bize diyarları verdiğinden beri

[Lakotan dilinde şiir:]
Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo

Òn sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,

oblaye t`ankapi oihankesni hena

T`at`epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal

Oblaye t`anka kin
osicesni mitakuyepi òn

Makoce kin wakan
Wakan Tanka kin òn

Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
kici - Anpetu iyuha kici yelo

Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi

kin ka mikaga wowasaka isom

Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k`u

Unwakupi e`cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo

Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo

Unwanagi pi lel e nita it`okab o`ta ye

Untapi it`okab o`ta

Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a`u nita ni ihanke yelo

[Şiirin İngilizce çevirisi:]
"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n`kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her

Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end

[Türkçesi]
"Hala her gece hayalini kuruyorum
Kurtların, mustanglerin, o bitmek bilmez bozkırların
Dağların tepesindeki dinmek bilmez rüzgarların
İşgal edilmemiş hudutlarını akrabalarımın
Kutsanmış diyarını Yüce Ruh'un
Hala inanıyorum
Her gece
Her gün
Bir alageyik gibiyim
Ve sen kurtlar gibisin beni daha da dirençli kılan
Sana hiçbir şey borçlu olmadım
Tek borcum hayatımdır Anneme
Bu şarkıyı söylemek için güzel bir gün onun adına
O'na

Bizim ruhumuz senden öncelerden beri buradaydı
Bizden öncelerden beri
Ve senin gururun senin sonunu getirene kadar da burada olacak."

~~Yerdeniz Serisi'ni hatırlıyorum ne zaman bu şarkıyı duysam. Bir de bu şarkının senfonik versiyonu vardı. O'da bana Yerdeniz Serisi'ni hatırlatıyordu. Hani diyarın insanları biraz esmerdi, her bölümün başında motifler vardı falan ^^ Bana Kızılderililer'i hatırlatıyordu hepsi.

Umarım kendiniz uğraşıp yazarsınız Türkçesini. Yani, diğer sitelerden bulup koyacaksak, biraz basit olmaz mı? ^^,

Kaynak gösterdikten sonra ne sorun olacak ki. Herkes çeviremeyebilir ayrıca.

Şarkının sözleri cidden sanki rolanddan bahsediyor.banada kara kuleyi hatırlattı türkçesini okuyunca şarkıyı dinlemem lazım merak ettim bak şimdi.

Bide nedense lipton reklamındaki (hani şu kış çayı ağaç falan üstünde bi kız oturuyor) müzik bana acayip kara kule serisini hatırlatıyor sanki orta dünyadan bi ezgi dinliyormuşum gibi geliyor çok saçma ama herseferinde aynı etkiyi yapıyor reklam

Gördüğüm en fantastik reklam eti negronunkiydi. Tabii Yüzüklerin Efendisi'nin soundtrackini kullanan Ülker Rodeo reklamını saymazsak

O reklam acayip Tim Burton kokuyodu zaten ondan banada fantastik gelmişti. Yönetmeni kesin Burton hayranı.

Bir çoğunuza klasik gelecek ama benim ilk şarkım Blind Guardian'dan. Quest for Tanelorn, yine bir çoğunuza saçma gelebilir ama bu şarkıdaki, özellikle nakarat (on our quest for Tanelorn, we lose our way) bana eski, çok eski günlerdeki çömez, toz pembe ve o ana dek sadece rüyalarımda görebileceğim frp oyunlarımı, o oyunlardaki çocuksu heyecanlarımı, heveslerimi, gaza gelmelerimi, zombileri, elfleri, büyücüleri ve şövalyeleri hatırlatır. Sisli ormanları, hayaletleri, ortaçağ köylerini. Görev aşkıyla yanıp tutuşup karşımıza çıkanlara kılıç sallamamı, rahip olmama rağmen eğlence ve kıllık olsun diye kimseyi iyileştirmememi. Sadece adı geçen ve yüzyüze gelmekten korktuğumuz karizmatik kötü kara şövalyeyi. Ak sakallı büyücüyü, yeşillik ve bir o kadar da kovulması gereken kötülük dolu diyarları. Sadece bu nakarat bile, bana hep bunları hatırlatır.

The Quest For Tanelorn

By the ruins he stands
And he's waiting for me
To enter Tanelorn
His paths seem strange
But they're always planned
Seldom he succeeds
About his own fate

He tries to conquer it
Again and again
But at last he's almost
A ruined man
Not a king or God
Who's searching for
A place called Tanelorn
Far beyond your dreams

On our quest for Tanelorn
We lose our way
On our quest for Tanelorn
He's waiting
He's waiting for me
He's waiting
He's waiting for me

Darkness falling down on me
Darkness - The eternal battle rises

I know the answers
Although they don't exist
I'm just a mortal illusion

On our quest for Tanelorn
We lose our way
On our quest for Tanelorn

So I'm his companion
Through space and through time
His eternal servant
He's calling me
So I must leave
To another life
To another world
Far beyond your dreams

To know the truth
Just for a while
He's longing for a place
Where he can find himself
Deliverance
It could be everywhere
How can he find
He's waiting for me
And for you
Tanelorn

On our quest for Tanelorn
We lose our way
On our quest for Tanelorn
We lose our way
On our quest for Tanelorn
We lose our way
On our quest for Tanelorn
We lose our way

Bu da benim 1-2 yıl önce yaptığı bir şarkı sözü çevirisi (yoksa uyarlama mı demeliyim?) Parça Brimstone adlı müzik grubuna ait.

GÜZ

Hüzün deryaları aşarken üzerimden
Kırbaçlanıyor gibi hissediyor
Olduğum yerde kalakalıyorum
Melun hava ciğerlerime doluyor
Ruhumu yakalayıp çekiştiriyor
Kabirdeki ceset gibiyim
Fakat hala yaşıyorum
Uyanabilecek miyim bir daha?
Bu habis kabuslardan?
Görebilecek miyim ışıldayan hilali?

Yağmurlar yağıyor üstüme
Kararmış güz göğünden
Ekimin doğuşuna şahit oluyorum
Kalbim kederle doluyor
Yapılabilecek tek şeyi yapıyor
Matemli bu güz gününü selamlıyorum.

Güz
Yitiyorum
Güz
Soluşunu görüyorum her şeyin

Almaya geliyor beni
Ürkütücü sonbahar
Kabirdeki ceset gibiyim
Fakat hala yaşıyorum
Uyanabilecek miyim bir daha
Bu habis kabuslardan?
Görebilecek miyim gerçek alemi?



------------------------------------------------------------------------------------------------------

Autumn

Oceans of sadness
Overflows me
Feels like I'm leashed
And can not move
Depression entering my lungs
And as I choke it graps my soul
It feels like I am dead
But I am still alive
Will I ever wake up
From my dreams
To see the moon again

Rain from the darkened
Autumn skies
And I watch october rise
And it fills my heart with pain
Yet, I greet this
Mournful autumn

Autumn
I fade away
Autumn
See it all turn pale

Coming to take me away
It's the autumn
It feels like I am dead
But I am still alive
Will I ever wake up
From my dreams
To see the real world again

Rain from the darkened
Autumn skies
And I watch october rise
and it fills my heart with pain
Yet, I greet this
Mournful autumn

Autumn
You fade away
Autumn
See it all turn pale

No sign of life did flicker
In floods of tears she cried
"All hope's lost it can't be undone
They're wasted and gone"

"Save me your speeches
I know (They blinded us all)
What you want
You will take it away from me
Take it and I know for sure
The light she once brought in
Is gone forevermore"

Like sorrowful seaguls they sang
"(We're) lost in the deep shades
The misty cloud brought
(A wailing when beauty was gone
Come take a look at the sky)
Monstrous it covered the shore
Fearful into the unknown"
Quietly it crept in new horror
Insanity reigned
And spilled the first blood
When the old king was slain

Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony

"How long shall we
Mourn in the dark
the bliss and the beauty
Will not return
Say farewell to sadness and grief
Though long and hard the road may be"
But even in silence I heard the words
"An oath we shall swear
By the name of the one
Until the world's end
It can't be broken"

Just wondering how
I can still hear these voices inside

The doom of the Noldor drew near

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge


"Vala he is that's what you said
Then your oath's been sworn in vain
(But) freely you came and
You freely shall depart
(So) never trust the northern winds
Never turn your back on friends"

"Oh I'm heir of the high lord!"
"You better don't trust him"
The enemy of mine
Isn't he of your kind and
Finally you may follow me
Farewell
He said



Back to where it all began




"Oh I'm heir of the high lord!"
"You better don't trust him"
The enemy of mine
Isn't he of your kind and
Finally you may follow me
Farewell
He said .... Özellikle burası.. şarkının bu kısmı bir sahne gibi gözümde canlanır. Çok özel bir şarkıdır benim için   Silmarillion ruhunu çok başarılı yansıtan şarkılardandır benim nazarımda

Haggard - Herr Mannelig

Bu şarkının manasını bilmeden önce de beni fantastik diyarlara götürürdü, manasını öğrendikten sonra daha da güzel oldu tabi:



All'alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no?

All'alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no?

Ti darò i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del più rosso rame
e le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no?

Se tu fossi una donna cristiana
riceverei volentieri regali così,
ma io so che sei il peggiore troll
figlio degli spiriti maligni.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no?


şafakta, güneşin yükselmesinden önceydi
ve kuşlar şarkılarını söylüyorlardı
bir trol kadını yanlış bir dil ve aldatıcı bir sesle
bir beyefendiye teklif etti

herr mannelig herr mannelig benimle evlenmek ister misin
sana vereceğim tüm şeyler için
eğer istiyorsan sadece evet veya hayır de
yapacak mısın yoksa yapmayacak mısın?

sana on iki değirmen vereceğim
Tilo ve Terno arasında
öğütücüleri en kırmızı bakırdan yapılmış
ve çarkları gümüşle doldurulmuş

herr mannelig herr mannelig benimle evlenmek ister misin
sana vereceğim tüm şeyler için
eğer istiyorsan sadece evet veya hayır de
yapacak mısın yoksa yapmayacak mısın?

eğer hıristiyan bir kadın olsaydın
hediyelerini memnuniyetle kabul ederdim
ama biliyorum ki sen en kötü trollsün
kötü ruhun oğlusun

herr mannelig herr mannelig benimle evlenmek ister misin
sana vereceğim tüm şeyler için
eğer istiyorsan sadece evet veya hayır de
yapacak mısın yoksa yapmayacak mısın?

Geceye gebe yüreğine çökmüş kaygı
Sözcüklerin yıpranmış
Bakmışsın
Aynada bir yabancı:
İncinmiş, parçalanmış
El öfke, yürek isyan
Gözyaşı berdevam.
Geçmişin geçmesi
...zorludur
...bilmesi
Dolunay şahidindir
Ağlarken yakmışsan bedenini,
Dönüş yoksa artık geri,
Gözyaşın aşın olur.
Bir kalemde silmişse tanık, tansığı;
Yanmak düşsün payına
Bakmışsın doğmuş zümrüdü anka
Tüm görkemi, ihtişamıyla
Ne öfke kalır geriye, ne bir isyan:
Gökyüzü berdevam!



  Bu şarkı bana hep Raistlin'i hatırlatıyor